Nota sobre la privacidad
Esta encuesta es anónima.
Los registros que contienen sus respuestas a la encuesta no contienen ninguna identificación suya a menos que una pregunta específicamente así lo haga. Si responde a esta encuesta utilizando una contraseña que le da acceso al cuestionario, puede estar seguro que la misma no se asocia a ninguna de sus respuestas. Ésto se administra en una tabla de datos separada, que sólo se actualiza para indicar que ha completado o no la encuesta, pero sin establecer vínculo alguno con la tabla donde se almacenan sus respuestas, por lo que no hay manera de asociar una respuesta con la persona que la hizo.
1
*
Su lengua B es:
Seleccione una de las siguientes opciones
Inglés
Francés
Otro:
*
Para documentarse a la hora de traducir o de interpretar, ¿suele utilizar recursos en papel o electrónicos?
Seleccione una de las siguientes opciones
Solo recursos documentales en papel
Solo recursos documentales electrónicos
Ambos recursos en igual porcentaje
Ambos, pero en mayor medida recursos electrónicos
Ambos, pero en mayor medida recursos en papel
Otro:
*
Entre los recursos que emplea, ¿cuáles utiliza con mayor frecuencia?
Marque las entradas que correspondan
Diccionarios/glosarios/tesauros bilingües
Diccionarios/glosarios/tesauros monolingües
Textos paralelos
Corpus
Bases de datos
Consultas a expertos
Otros
Otro:
*
¿Sabe qué es un corpus?
Sí
No
¿Qué es un corpus comparable?
Seleccione una de las siguientes opciones
Un corpus formado por textos originales solo
Un corpus formado por textos originales y sus traducciones
¿Qué es un corpus paralelo?
Seleccione una de las siguientes opciones
Un corpus formado por textos originales solo
Un corpus formado por textos originales y sus traducciones
*
¿Ha traducido alguna vez con corpus?
Sí
No
*
¿Ha usado alguna vez un corpus para preparar una interpretación o para interpretar?
Sí
No
*
¿Ha aprendido a traducir o interpretar con corpus gracias a los conocimientos adquiridos en alguna asignatura?
Sí
No
Indique en qué asignatura, y si es de grado o de máster, o un curso de especialización:
Opción
*
¿Sabe qué es un programa de concordancias?
Sí
No
Ponga un ejemplo de programa de concordancias
Opción
*
¿Se puede realizar una compilación automática de corpus?
Sí
No
No lo sé
*
¿Cuáles son las ventajas de la compilación manual de corpus?
Marque las entradas que correspondan
Tiempo y facilidad
Ausencia de ruido
Ausencia de símbolos irreconocibles
Control sobre los resultados
No lo sé
Otro:
*
¿Cuáles son las ventajas de la compilación automática de corpus?
Marque las entradas que correspondan
Tiempo y facilidad
Ausencia de ruido
Ausencia de símbolos irreconocibles
Control sobre los resultados
No lo sé
Otro: